1
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
ΓΚΑΒΙΝ: /Ν το όραμά μου,

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,802
ήσασταν περικυκλωμένοι
από αυτά τα κόκκινα λουλούδια.

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,929
Ήσουν νεκρός.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,389
ΤΖΟΣ: Βρήκες λοιπόν
κάτι.

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,807
Μετά από όλα
έχουμε περάσει,

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
εσύ ακόμα
δεν με εμπιστεύεσαι;

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Της Έλλας
δεν με εγκατέλειψε ποτέ.

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
Δεν υπάρχει περίπτωση
Την εγκαταλείπω.

9
00:00:20,562 --> 00:00:21,939
Δεν θα τα καταφέρω.

10
00:00:22,22 --> 00:00:23,273
| σε αγαπώ.

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,68
ΣΑΜ: Μερικές φορές,
απλά αισθάνεται σαν
άλλοι άνθρωποι προχωρούν,

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,653
φτιάχνοντας νέες αναμνήσεις εδώ.

13
00:00:27,736 --> 00:00:29,530
Τα δικά μου είναι όλα
ακόμα πίσω στο σπίτι.

14
00:00:29,655 --> 00:00:32,908
Τζέιμς: Όποια και αν είναι η πρόοδος
έχεις κάνει κατά του καρκίνου
φεύγει αμέσως

15
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
αν δεν κάνεις
συνεπής θεραπεία.

16
00:00:34,785 --> 00:00:35,786
Πήγαινε στο αναρρωτήριο.

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,329
Δεν είναι κανείς εκεί.
Μπορείτε να πάρετε τα χάπια σας.

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
Αυτό το έργο έχει πάρει
τα πάντα από εμένα.

19
00:00:39,957 --> 00:00:41,83
| πρέπει να το σταματήσει.

20
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
ΚΙΡΑ: Αυτά τα εκρηκτικά
θα καταστρέψει
ολόκληρο το κτίριο.

21
00:00:43,710 --> 00:00:45,337
| έδωσα μια υπόσχεση στην οικογένειά μου
για να τους πάρω σπίτι.

22
00:00:45,420 --> 00:00:46,672
Πρέπει να το παρατήσεις αυτό.

23
00:00:46,838 --> 00:00:48,06
LEVI: /t’s δεν πρόκειται να σταματήσει!

24
00:00:54,12 --> 00:00:56,306
(ΕΚΡΗΞΗ)
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

25
00:01:01,19 --> 00:01:02,479
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ναι.

26
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

27
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

28
00:01:12,322 --> 00:01:14,32
ΕΒΑ: Λέβι!
(ΛΕΒΙ ΣΤΡΑΙΝΙΝΓΚ)

29
00:01:16,34 --> 00:01:17,744
Παιδιά τα καταφέρατε!
Ναι.

30
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
Εδώ. Βοηθήστε με
πάρε το από πάνω του.

31
00:01:20,581 --> 00:01:23,292
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

32
00:01:26,169 --> 00:01:28,338
Πρέπει να κινηθούμε.
Τρέχουμε
εκτός χρόνου εδώ.

33
00:01:28,964 --> 00:01:29,965
Σώστε τον εαυτό σας.

34
00:01:30,48 --> 00:01:32,593
Άσε με.
Φύγε από εδώ.

35
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
Μπαμπά, δεν μπορούμε.

36
00:01:33,802 --> 00:01:35,12
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,98
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

38
00:01:38,181 --> 00:01:39,224
LEVI: Φύγε από εδώ!

39
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
Ερχομαι.

40
00:01:44,62 --> 00:01:45,772
Ty, βοήθησέ με!

41
00:01:45,856 --> 00:01:48,25
Θα το σηκώσω.
Τον βγάζεις.

42
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

43
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

44
00:01:56,908 --> 00:02:00,621
(ΣΤΡΩΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

45
00:02:04,875 --> 00:02:06,251
ΓΚΑΒΙΝ: Έλα.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)

47
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
ΓΚΑΒΙΝ:
Το κτίριο έχει φύγει.

48
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
| δεν ξέρω πώς
θα κάνουμε
φτάσε σπίτι.

49
00:02:35,364 --> 00:02:36,365
ΕΥΑ: Θα το καταλάβουμε.

50
00:04:14,880 --> 00:04:17,90
ΣΑΜ: | συνειδητοποιήσουν
η νέα μας κατάσταση
δεν είναι ιδανικό

51
00:04:18,842 --> 00:04:20,969
αλλά εκεί που κάποιοι βλέπουν προβλήματα,
| δείτε ευκαιρίες.

52
00:04:22,554 --> 00:04:26,16
Τώρα που το κτίριο έχει φύγει,
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είμαστε εδώ
μακροπρόθεσμα.

53
00:04:27,58 --> 00:04:30,228
Όντας έτσι,
χρειαζόμαστε κι άλλο
μόνιμη εγκατάσταση,

54
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
ξεκινώντας με
η ηγετική δομή.

55
00:04:31,938 --> 00:04:33,356
Μιλάς για
μια εκλογή.

56
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
ξυλοκοπώ. Κάποιος χρειάζεται
να είναι επικεφαλής.

57
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε,
πρέπει να είμαστε αποτελεσματικοί.

58
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
| νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

59
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
Αν κατεβούμε
αυτόν τον δρόμο, ρίχνω
το όνομά μου στο ρινγκ.

60
00:04:42,616 --> 00:04:45,76
Α, ναι; Κάπως σαν
ένα σκούρο άλογο JFK είδος ατμόσφαιρας;

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
| αρέσει.

62
00:04:46,244 --> 00:04:48,205
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
θα χρειαστούμε επίβλεψη.

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
| διορίζω τον εαυτό μου
επίτροπος εκλογών.

64
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Παρακαλώ σταματήστε.

65
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
Πέρα από τις ανοησίες του,
Βάζω και το όνομά μου.

66
00:04:55,545 --> 00:04:58,131
Ας πάρουμε μερικές ώρες
πριν ξανασυγκεντρωθούμε
για ομιλίες και ψηφοφορία.

67
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
θα παρακολουθώ.

68
00:05:00,634 --> 00:05:02,886
Λοιπόν, παρακαλώ, κανένας
σκέψου ακόμη και να με δωροδοκήσεις.

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Εντάξει.

70
00:05:05,13 --> 00:05:07,599
Εκπληκτική επιτυχία. Τοπικές εκλογές.

71
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
| υποθέτω ότι είμαστε επίσημα
μια κοινότητα, ε;

72
00:05:09,684 --> 00:05:12,813
Τι νομίζεις το δικό μας
φόρος ακίνητης περιουσίας θα είναι;
Τρία πορτοκάλια;

73
00:05:13,271 --> 00:05:14,523
Καλάθι με ψάρια;

74
00:05:14,689 --> 00:05:16,483
Λοιπόν, είσαι... Είσαι πραγματικά
παίρνοντας αυτό στα μέτρα σας.

75
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
| μη νομίζεις
έχουμε επιλογή.

76
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
Χάσαμε το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.

77
00:05:23,490 --> 00:05:24,699
Και οι δύο γονείς μου.

78
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
Ξέρεις, | απλά θέλω
να επικεντρωθώ σε σένα και σε μένα
και τα παιδιά.

79
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Δικαίωμα;
Ναι.

80
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
| σου πήρε κάτι.

81
00:05:35,43 --> 00:05:37,87
Τι είναι αυτό;
| το πήρε από τον γάμο.

82
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
Α! Σας ευχαριστώ.
Είναι όμορφο.

83
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Ναι.
Ίσως...

84
00:05:40,841 --> 00:05:43,09
Ίσως μπορούμε να συνεχίσουμε
μια μεγάλη βόλτα

85
00:05:43,93 --> 00:05:46,12
και | μπορώ να σας ευχαριστήσω
σε ιδιωτικό.
Ω! Θα το ήθελα αυτό.

86
00:05:46,96 --> 00:05:47,180
Είσαι γεμάτος
των καλών ιδεών.

87
00:05:47,264 --> 00:05:48,473
Είμαι γεμάτος
των καλών ιδεών.
Ναι.

88
00:05:48,557 --> 00:05:49,808
Ω! Ω!
Ωχ!

89
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
Είστε εντάξει;
Ναι. Όχι, είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά.

90
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
Είμαι καλά.

91
00:05:54,187 --> 00:05:56,22
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

92
00:06:02,404 --> 00:06:03,989
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

93
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
Γκάβιν, είμαι καλά.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,118
Τι; Τι συμβαίνει;
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
εγώ... | Ξέρω. εγώ...

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,78
Αυτό το κόψιμο το έχω ξαναδεί.

96
00:06:11,538 --> 00:06:12,664
Στο όραμά μου.

97
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
τι λες;

98
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
Ήταν μια φρέσκια πληγή,
στην παλάμη σου.

99
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
την ίδια πλευρά,
ίδια τοποθέτηση.

100
00:06:17,752 --> 00:06:19,254
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι ακριβώς
μια σύμπτωση.

101
00:06:20,88 --> 00:06:23,383
Ναι, ίσως.
Ή ίσως είναι σημάδι
το όραμά μου πρόκειται να συμβεί.

102
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

103
00:06:38,23 --> 00:06:39,65
Αν πεινάς.

104
00:06:42,736 --> 00:06:43,945
Ty!

105
00:06:47,449 --> 00:06:48,700
| απλά ήθελα να πω ευχαριστώ.

106
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Για να με αφήσει η Paara
μείνε εδώ όσο | ανακτώ.

107
00:06:52,662 --> 00:06:54,122
Δεν φαινόταν
είχες άλλη επιλογή.

108
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Δικαίωμα.

109
00:06:56,833 --> 00:06:59,02
Κανείς στο Clearing
θέλει να μου μιλήσει τώρα.

110
00:06:59,85 --> 00:07:00,837
είμαι σίγουρος
μπορείς να καταλάβεις
τη θέση τους.

111
00:07:01,588 --> 00:07:03,214
Ναι, | κουτί.

112
00:07:03,840 --> 00:07:06,509
(Αναστεναγμοί) Αυτό που δεν μπορώ να δω ακριβώς
είναι που | πήγαινε από εδώ.

113
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Ξέρεις, λένε καθαρό αέρα
είναι συχνά το καλύτερο φάρμακο.

114
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
Ελάτε μαζί μου για μια βόλτα;

115
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
Τι λέτε;

116
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
(ΑΝΑστεναγμοί)

117
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
ΕΥΑ: Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,696
Βλέπετε παιδιά
κάποιο από αυτά
κόκκινα δέντρα

119
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
εδώ γύρω
με τα λουλουδια?

120
00:07:28,31 --> 00:07:29,32
Επειδή | όχι.

121
00:07:29,115 --> 00:07:30,617
Μαμά, ξέρεις,
δεν είναι τόσο απλό.

122
00:07:30,700 --> 00:07:32,77
Ναι, αυτά τα δέντρα
είναι παντού.

123
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
Και τώρα δεν έχουμε καν
ένας τρόπος να φύγεις από εδώ.

124
00:07:33,787 --> 00:07:34,996
Αλλά ήμασταν
ασχολείται με αυτό

125
00:07:35,80 --> 00:07:37,40
από τότε που ήρθαμε εδώ κάτω,
και στέκομαι ακόμα.

126
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
Μαμά, αυτό είναι διαφορετικό.

127
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
Κοίτα, είναι απλά
άλλη μια πρόκληση, σωστά;

128
00:07:42,629 --> 00:07:44,422
Είναι απλώς άλλο ένα πρόβλημα
πρέπει να ξεπεράσουμε.

129
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
Η μαμά σου έχει δίκιο.

130
00:07:46,841 --> 00:07:50,95
Απλά πρέπει να κρατήσουμε
τα μάτια μας ανοιχτά
και να συνεχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας.

131
00:07:54,57 --> 00:07:56,393
Εντάξει, ζούμε τη ζωή μας.

132
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Ναι.

133
00:07:59,354 --> 00:08:02,148
Εντάξει, θα πάω,
τελειώνω τις δουλειές μου.

134
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
| θα βοηθήσει.

135
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
Θα είναι εντάξει.
Ναι, | γνωρίζω, | Ξέρω.
| Ξέρω.

136
00:08:13,201 --> 00:08:14,411
Γιατί δεν θα σε χάσω.

137
00:08:15,870 --> 00:08:18,415
Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο.
Θα το καταλάβουμε αυτό.

138
00:08:23,670 --> 00:08:25,922
(ΣΤΡΩΜΑ
ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

139
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Είναι πολλά
έχω πάει
σκέφτομαι.

140
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
Πολλά | χρειάζεται να πω.

141
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
Δεν χρειάζεται να μπείτε
όλα αυτά τώρα.

142
00:08:33,763 --> 00:08:36,599
(ΓΕΝΝΕΙ) Θα ήθελα.

143
00:08:37,976 --> 00:08:40,145
Για να είμαι ειλικρινής,
| θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον
να μιλήσω με.

144
00:08:40,228 --> 00:08:43,314
Λέβι, δεν είμαι ο θεραπευτής σου.

145
00:08:47,485 --> 00:08:48,820
(ΑΝΑστεναγμοί)

146
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
είσαι καλά;

147
00:08:51,72 --> 00:08:52,949
Απλά... είμαι απλά
λίγο ξεροκέφαλος.
Είναι εντάξει.

148
00:08:54,826 --> 00:08:56,77
Πρέπει πραγματικά να συνεχίσεις
χωρίς εμένα.

149
00:08:57,620 --> 00:08:58,621
Εδώ.

150
00:08:59,247 --> 00:09:02,333
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

151
00:09:10,300 --> 00:09:11,384
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

152
00:09:14,304 --> 00:09:16,264
Ξέρεις, θα ήθελα
να γυρίσω μόνος.

153
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
Όχι, δεν πειράζει.
Θα πάω μαζί σου.
Όχι!

154
00:09:19,392 --> 00:09:21,603
Και για την ιστορία,
| δεν είμαι καλά.

155
00:09:21,936 --> 00:09:23,229
| έχουν καρκίνο.

156
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
Και τα χάπια που
θα με βοηθούσε

157
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
καταστράφηκαν
όταν ανατινάξατε
εκείνο το κτίριο.

158
00:09:30,28 --> 00:09:31,446
Ty, είμαι... συγγνώμη.

159
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
Συγγνώμη;

160
00:09:33,990 --> 00:09:36,201
| είχε μια δεύτερη ευκαιρία
στη ζωή εδώ.

161
00:09:37,118 --> 00:09:38,870
| ανυπομονούσε
να χτίσω τη ζωή μου
με την Paara.

162
00:09:39,579 --> 00:09:41,998
Και τώρα ό,τι ώρα
| έχουν φύγει, έχει υπάρξει
κόψτε απότομα εξαιτίας σας.

163
00:09:43,750 --> 00:09:46,294
Όπως | είπε,
Θα γυρίσω μόνος μου.

164
00:09:58,890 --> 00:10:00,308
Γεια σου.
Γεια σου.

165
00:10:02,936 --> 00:10:04,187
Πώς έρχεται η ομιλία;

166
00:10:05,313 --> 00:10:07,649
Δεν είναι διεύθυνση στο Gettysburg,
αλλά είναι κάτι.

167
00:10:15,73 --> 00:10:16,783
Γεια, τι έγινε
στη βέρα σας;

168
00:10:19,702 --> 00:10:21,454
Ω, ναι. | το έχασε.

169
00:10:22,997 --> 00:10:25,41
Λοιπόν, δεν φαίνεται
ανησυχεί πάρα πολύ για αυτό.

170
00:10:27,01 --> 00:10:28,86
| δεν ξέρω που πήγε.

171
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
| θυμήσου πότε | ήταν οκτώ
και το έχασες.

172
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
Γύρισες όλο το σπίτι
ανάποδα για μέρες.

173
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
Είναι απλά ένα δαχτυλίδι.

174
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
Αυτό το δαχτυλίδι σημαίνει μαμά.
Σημαίνει σπίτι.

175
00:10:41,432 --> 00:10:45,353
| Να ξέρετε ότι έχουμε κολλήσει προς το παρόν,
αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε να πολεμάμε
να φύγω από εδώ.

176
00:10:49,65 --> 00:10:50,66
(ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

177
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
Αυτό, καλώς ή κακώς,
είναι το σπίτι μας.

178
00:10:57,991 --> 00:11:00,160
Και εμείς...
πρέπει να πάρουμε...
να είσαι περήφανος για αυτό,

179
00:11:00,243 --> 00:11:03,621
και μπορούμε να το κάνουμε αυτό με
ξέρετε, μαζεύοντας
μετά τον εαυτό μας.

180
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Για αρχή.

181
00:11:05,874 --> 00:11:07,250
Ασκείς
ο λόγος σου;

182
00:11:07,333 --> 00:11:09,711
Πίστεψε με, | χρειάζεται να.

183
00:11:10,170 --> 00:11:12,380
Δημόσια ομιλία
δεν είναι το πράγμα μου.

184
00:11:12,547 --> 00:11:15,49
Αυτό μπορεί να είναι
το πιο χαριτωμένο πράγμα
Σε έχω δει ποτέ να κάνεις.

185
00:11:15,300 --> 00:11:18,469
Μεγάλος. Λοιπόν, |... | ελπίδα
οι υπόλοιποι με παίρνουν
λίγο πιο σοβαρά.

186
00:11:20,388 --> 00:11:21,723
Αυτό σημαίνει πολλά
σε σένα, έτσι δεν είναι;

187
00:11:23,933 --> 00:11:25,59
Ναι, | εικασία.

188
00:11:25,727 --> 00:11:27,645
| μέσος, | νιώθω σαν | θα μπορούσε
κάνουν πραγματικά τη διαφορά.

189
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Βοηθήστε τους ανθρώπους.

190
00:11:30,565 --> 00:11:33,401
Και | επιτέλους...
Ξέρεις, | σκεφτείτε
| επιτέλους να πάρει

191
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
τι μαμά μου
ήθελε να είμαι.

192
00:11:40,992 --> 00:11:43,161
Η Έλλα είχε πάντα
ένα καλό συναίσθημα για σένα.

193
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
| Να ξέρεις ότι σου λείπει.

194
00:11:50,126 --> 00:11:51,753
Ναι, | κάνω.

195
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
Αλλά προσπάθησα
να επικεντρωθεί στο μέλλον.

196
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
Αν αυτές οι συντεταγμένες
είναι ένα κομμάτι
από κάτι μεγαλύτερο

197
00:12:01,512 --> 00:12:03,56
που θα μπορούσε
Πήρε μας πραγματικά σπίτι,
τότε | χρειάζεται να...

198
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
| πρέπει να καταλάβουμε πώς.

199
00:12:05,266 --> 00:12:06,643
Λοιπόν, κατάλαβες
το πρώτο μέρος έξω.

200
00:12:08,61 --> 00:12:09,854
Αν υπάρχουν περισσότερα
στην ιστορία, θα τη βρεις.

201
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
Έλα εδώ.

202
00:12:20,31 --> 00:12:21,32
Τα χείλη σου είναι κρύα.

203
00:12:22,533 --> 00:12:23,868
Τα χέρια σου
είναι επίσης μαλακά.

204
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Σίγουρα υπάρχει
τίποτα άλλο
συνεχίζεται;

205
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Όχι, είμαι καλά.

206
00:12:27,830 --> 00:12:28,957
Ναι;

207
00:12:29,374 --> 00:12:31,42
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε τον Σαμ
για να σε ελέγξω.

208
00:12:32,210 --> 00:12:35,880
Γεια σου! Είμαι έτοιμος να ακούσω
αυτή η ομιλία, λησέ μου.

209
00:12:36,05 --> 00:12:37,06
Μη με λες έτσι.

210
00:12:37,90 --> 00:12:40,134
Θεέ μου.
Είμαι καλά. Πήγαινε στη δουλειά
στην ομιλία σας.

211
00:12:40,677 --> 00:12:42,512
πάω να
ρίξε άλλη μια ματιά
σε αυτές τις συντεταγμένες.

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,680
Εντάξει.

213
00:12:46,349 --> 00:12:47,350
Ηλίθιος.

214
00:12:56,693 --> 00:12:57,819
ΓΚΑΒΙΝ: Βερόνικα.

215
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
| ήθελε να σου μιλήσει
για κάτι.

216
00:13:00,571 --> 00:13:01,781
Σίγουρος. Σχετικά με τι;

217
00:13:02,573 --> 00:13:04,826
Στην πραγματικότητα, αυτές οι συντεταγμένες
έφτασες εκεί.

218
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

219
00:13:13,251 --> 00:13:16,504
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

220
00:13:22,176 --> 00:13:23,261
ΚΙΡΑ: Λέβι.

221
00:13:24,470 --> 00:13:27,265
Κίρα. Είσαι ζωντανός.

222
00:13:27,682 --> 00:13:30,351
Ναί. Δεν είμαι εδώ
για καυγά.

223
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
Τι θέλετε;

224
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Βοήθεια.

225
00:13:35,565 --> 00:13:37,483
Εγώ και οι άλλοι
που επέζησε
η κατάρρευση του κτιρίου,

226
00:13:37,567 --> 00:13:38,609
προσπαθούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

227
00:13:39,569 --> 00:13:42,280
Φτιάξαμε καταφύγιο
σε ένα παλιό
ερευνητικό φυλάκιο.

228
00:13:42,363 --> 00:13:47,160
Έχουμε τρόφιμα, φάρμακα,
νερό, αλλά, (ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)
χρειαζόμαστε και άλλα πράγματα.

229
00:13:47,327 --> 00:13:48,870
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

230
00:13:49,704 --> 00:13:53,541
Μου είπε ο Τααμέτ
είχε ένα κουτί κλειδαριάς
θαμμένος μέσα στο χωριό.

231
00:13:53,624 --> 00:13:56,02
Ένα κιτ επιβίωσης 10.000 π.Χ

232
00:13:56,85 --> 00:13:59,05
με εργαλεία, όπλα, σπόρους,
όλα όσα χρειαζόμαστε
να ζήσω εδώ κάτω.

233
00:14:01,382 --> 00:14:02,717
Και με θέλεις
για να σου το παρω?

234
00:14:03,718 --> 00:14:05,511
Μπορείτε να πάτε εκεί.
| κλίση.

235
00:14:05,720 --> 00:14:08,14
Μετά από όλα όσα έκανες,
γιατί θα | να σε βοηθήσω;

236
00:14:08,181 --> 00:14:09,766
Γιατί δεν είναι
μόνο για μένα.

237
00:14:10,99 --> 00:14:11,893
Είναι όλοι που εκτοπίσατε.

238
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
Κανείς δεν μπορεί ποτέ
γύρνα σπίτι ξανά.

239
00:14:14,771 --> 00:14:15,980
Δεν τους χρωστάς βοήθεια;

240
00:14:21,361 --> 00:14:22,403
Τι γίνεται με ένα εμπόριο;

241
00:14:23,112 --> 00:14:24,197
Λες ότι έχεις φάρμακα.

242
00:14:25,990 --> 00:14:28,117
Έχετε ακόμα πρόσβαση
στη θεραπεία
για τον καρκίνο του Ty;

243
00:14:30,161 --> 00:14:31,204
| κάνω.

244
00:14:32,538 --> 00:14:35,208
Είμαι πρόθυμος να σας το δώσω
αν συμφωνείς να με γνωρίσεις
με το κουτί του Taamet

245
00:14:35,291 --> 00:14:36,751
μέχρι το τέλος της ημέρας.

246
00:14:38,211 --> 00:14:39,295
Πες μου που να το βρω.

247
00:14:43,341 --> 00:14:45,927
Σίλας;
Γκάβιν, αγόρι μου.

248
00:14:46,969 --> 00:14:48,513
Είστε ένα ευπρόσδεκτο θέαμα.
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

249
00:14:48,596 --> 00:14:49,597
| ανησυχούσε για σένα.

250
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
Μοιάζεις με κόλαση.

251
00:14:51,724 --> 00:14:54,352
Ε. Χρειάζεται
περισσότερο από μια σφαίρα
να με χτυπήσει κάτω.

252
00:14:54,977 --> 00:14:56,646
Όχι ότι | έχουν πολλά
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

253
00:14:58,22 --> 00:15:02,276
Η Paara ακόμα σχεδιάζει
να με λογοδοτήσει
για τις προηγούμενες παραβάσεις μου.

254
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Ίσως | μπορεί να του μιλήσει.

255
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
Όχι, | μη νομίζεις
αυτό θα ήταν
οποιασδήποτε χρήσης.

256
00:15:09,742 --> 00:15:11,160
Δεν είναι αυτός ο λόγος
είσαι εδώ, έτσι;

257
00:15:12,78 --> 00:15:13,496
Όχι, όχι, δεν είναι.

258
00:15:14,914 --> 00:15:16,290
| ήρθε να σου μιλήσει
σχετικά με αυτό.

259
00:15:18,334 --> 00:15:19,419
Είναι το ημερολόγιο του Μουρ.

260
00:15:20,461 --> 00:15:23,339
Τώρα αποδεικνύεται
ότι αυτό είναι
στην πραγματικότητα ένα παζλ.

261
00:15:24,465 --> 00:15:26,717
Κάποιος το έλυσε,
και είναι συντεταγμένες.

262
00:15:27,552 --> 00:15:29,95
Οδηγούν σε κάτι
εδώ κάτω.

263
00:15:29,178 --> 00:15:30,388
Απλώς δεν ξέρουμε
τι είναι.

264
00:15:30,471 --> 00:15:31,556
ΣΙΛΑΣ: Δεν λες.

265
00:15:32,223 --> 00:15:33,641
Τώρα, δούλεψες με τον Μουρ.

266
00:15:34,350 --> 00:15:35,810
Αν κάποιος μπορεί να φτιάξει
αίσθηση του, είσαι εσύ.

267
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
(ΣΙΛΑΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,442
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

269
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Τι είναι αυτό;

270
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
Ε... | Το ήξερε.

271
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
Αυτό το περιοδικό
δεν είναι μόνο θεωρία.

272
00:15:48,30 --> 00:15:50,533
Αυτό... Αυτά είναι καταγεγραμμένα δεδομένα.

273
00:15:50,700 --> 00:15:53,327
Δούλευε πάνω
πειράματα στον πραγματικό κόσμο.

274
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
| δεν καταλαβαινω
τι σημαίνει αυτό.

275
00:15:54,620 --> 00:15:57,999
Σημαίνει Μουρ
χρειαζόταν ένα μηχάνημα
για τη δημιουργία αυτών των δεδομένων.

276
00:16:00,251 --> 00:16:02,503
Μια μηχανή εδώ το 10.000 π.Χ.

277
00:16:05,673 --> 00:16:07,925
λες
έφτιαξε μια πύλη εδώ;

278
00:16:08,384 --> 00:16:10,344
| σκέψου ότι υπάρχει
μια ευκαιρία, ναι.

279
00:16:10,428 --> 00:16:14,765
Αν έκανε, | μπορεί
επιτέλους να μπορέσει να πάρει
οικογενειακό μου σπίτι.

280
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
|... | Γνώριζε τον Μουρ
καλύτερα από τον καθένα.

281
00:16:25,568 --> 00:16:28,29
Όταν έφυγε από το κτίριο,
έμενε εδώ στο χωριό.

282
00:16:28,112 --> 00:16:29,864
Μου είπε ότι ήθελε να φτιάξει
μια δική του μηχανή.

283
00:16:29,947 --> 00:16:32,116
Ένα μηχάνημα που θα μπορούσε
να λειτουργεί με ασφάλεια

284
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
και δεν θα το έκανε
δημιουργούν καταβόθρες.

285
00:16:33,951 --> 00:16:36,537
| δεν ήξερα πόσο μακριά
το είχε πάρει μέχρι τώρα.

286
00:16:37,663 --> 00:16:39,207
Αλλά | πρέπει να
σε προειδοποιώ.

287
00:16:39,332 --> 00:16:43,377
Ο Μουρ ήταν
απίστευτα προστατευτικό
του έργου του. Εκκριτικός.

288
00:16:44,45 --> 00:16:47,89
Δεν θα είναι
ένα απλό ταξίδι
για να βρείτε αυτήν την πύλη.

289
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Ώρα να ψηφίσετε,
ή πέτρες, λες.

290
00:16:55,181 --> 00:16:56,974
Αν είσαι με την ομάδα Sam,
μπαίνουν εδώ μέσα.

291
00:16:57,934 --> 00:16:59,602
Ομάδα Λούκας
πάει στο άλλο.

292
00:16:59,685 --> 00:17:01,896
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, ας το κάνουμε.

293
00:17:01,979 --> 00:17:03,731
Γεια, αυτό μπορεί να περιμένει.

294
00:17:03,814 --> 00:17:05,775
Όλα καλά;
Ναι, περισσότερο από όλα εντάξει.

295
00:17:05,858 --> 00:17:07,610
| μόλις έμαθε
μπορεί να έχουμε ακόμα
δρόμο για το σπίτι.

296
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;

297
00:17:10,29 --> 00:17:11,948
| νόμιζα ότι το χάσαμε
με το κτίριο.
ΓΚΑΒΙΝ: | ξέρω. Το ίδιο και εγώ.

298
00:17:12,31 --> 00:17:14,909
Αλλά | μίλησε στον Σίλα,
και το πιστεύει
Ο Μουρ έφτιαξε μια άλλη πύλη

299
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
αυτό είναι εδώ κάτω,
ίσως μόλις 15 μίλια μακριά.

300
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
Υπομονή.
Πώς το ξέρεις
που είναι;

301
00:17:19,914 --> 00:17:21,40
Η Βερόνικα το κατάλαβε.

302
00:17:22,708 --> 00:17:23,751
Το κατάλαβε
τις συντεταγμένες,

303
00:17:23,834 --> 00:17:25,336
και ο Σίλας πιστεύει
σε αυτό οδηγούν.

304
00:17:26,963 --> 00:17:28,506
| Το ήξερε.
εγώ... | το ένιωσε.

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Πρέπει να
ελέγξτε αυτό τώρα.

306
00:17:30,967 --> 00:17:33,94
ΙΟΥΔΑ: Μα, | σημαίνει,
κανείς δεν έχει δει ποτέ
αυτή η πύλη, σωστά;

307
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
Απλώς λέω,
15 μίλια, είναι ένα...

308
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
Είναι μια μεγάλη βόλτα
για μια φέτα ίσως.

309
00:17:36,889 --> 00:17:39,684
Θα περπατούσα διπλά
αν σήμαινε ότι είχαμε
μια ευκαιρία.

310
00:17:39,767 --> 00:17:40,977
| να ξέρεις ότι αυτό είναι
πολλά να πάρεις,

311
00:17:41,60 --> 00:17:42,603
αλλά αν αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι,
δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό.

312
00:17:43,437 --> 00:17:44,605
Αυτό θα μπορούσε να είναι
πώς σας σώζουμε.

313
00:17:49,277 --> 00:17:52,280
Ναι. Όλοι όσοι πάνε,
μαζέψτε τα πράγματά σας.
Θα φύγουμε σε περίπου μια ώρα.

314
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
ΒΕΡΟΝΙΚΑ:
Γεια, θα είμαι εκεί
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,953
Καλά.

316
00:18:01,664 --> 00:18:02,665
Το έκανες αυτό, ξέρεις;

317
00:18:03,874 --> 00:18:05,167
Έχετε
έδωσε σε όλους μας ελπίδα.

318
00:18:06,460 --> 00:18:07,587
| απλώς ακολουθούσε το ένστικτό μου.

319
00:18:08,462 --> 00:18:09,547
Εξάλλου, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

320
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
Λοιπόν, αν το ένστικτό σου
μας πάει σπίτι,

321
00:18:11,549 --> 00:18:13,50
Σε περιποιούμαι
σε μια μέρα σπα.

322
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

323
00:18:19,348 --> 00:18:20,558
Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός.

324
00:18:20,850 --> 00:18:24,854
Έχω πονοκεφάλους
και ζαλάδες και ναυτία.

325
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
Τα συμπτώματά σας μπορεί να είναι
από τις σφήκες.

326
00:18:27,607 --> 00:18:30,26
Οι τοξίνες μπορούν να μείνουν στο σώμα
για εβδομάδες μετά το τσίμπημα.

327
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Ω. Ίσως να είναι αυτό.

328
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Άσε με...

329
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
Να δω αν | μπορεί να σε βρει
κάτι για τον πόνο.

330
00:18:37,199 --> 00:18:38,284
Καλά.

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,715
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

332
00:18:54,467 --> 00:18:55,676
Είστε έτοιμοι
να φύγω στο διάολο από εδώ;

333
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
Ναι.

334
00:19:01,599 --> 00:19:03,100
ΣΑΜ: Εντάξει,
ας το κάνουμε.

335
00:19:16,238 --> 00:19:18,783
(ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΟ
ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΠΑΙΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

336
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

337
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
(ΚΛΑΓΚ)

338
00:19:52,24 --> 00:19:53,526
Διατηρώ απασχολημένος, | βλέπω.

339
00:19:53,609 --> 00:19:55,111
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
Συνέχισε να κινείσαι.

340
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
Τι ακριβώς
κάνεις εδώ;

341
00:19:57,321 --> 00:19:59,115
δεν πάω
να στο ξαναπώ. Πάω.

342
00:19:59,323 --> 00:20:00,950
Θα ήταν κρίμα
αν κάποιος από τους φρουρούς

343
00:20:01,33 --> 00:20:03,536
έπρεπε να γίνουν ξαφνικά
τηλεφώνησε
και σε είδα εδώ.

344
00:20:03,661 --> 00:20:06,997
| φανταστείτε ότι θα ήταν
πολύ ενδιαφέρον για
αυτό που ξεθάβεις.

345
00:20:12,628 --> 00:20:13,963
| έκανε συμφωνία με την Κίρα.

346
00:20:15,881 --> 00:20:16,924
Κίρα;

347
00:20:17,07 --> 00:20:18,509
με ρώτησε
να το βρεις αυτό.

348
00:20:19,93 --> 00:20:21,721
Και σε αντάλλαγμα,
θα μου δώσει
αντικαρκινικό φάρμακο για τον Ty.

349
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
Θα σιωπήσω.

350
00:20:26,434 --> 00:20:28,18
Αλλά | θέλω μέσα.
Τι;

351
00:20:28,310 --> 00:20:29,937
Όχι! Γιατί;

352
00:20:30,271 --> 00:20:32,815
Θα με δικαστούν
σε δύο μέρες.

353
00:20:33,649 --> 00:20:37,737
Αν όμως | βοηθήστε στην αποθήκευση
η ζωή του συζύγου της Paara,
| μπορεί να κερδίσει μια αναβολή.

354
00:20:40,489 --> 00:20:41,532
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

355
00:20:41,615 --> 00:20:43,159
| σκέψου ότι είναι
ψάχνοντας με.

356
00:20:47,204 --> 00:20:50,916
Καλά. Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
αλλά χρειαζόμαστε μια διέξοδο από εδώ.

357
00:20:51,667 --> 00:20:53,586
Φεύγοντας από το χωριό
δεν θα είναι πρόβλημα.

358
00:20:54,336 --> 00:20:55,379
θα σου δείξω
ο τρόπος.

359
00:20:57,298 --> 00:20:59,300
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

360
00:21:10,60 --> 00:21:11,395
Έχουμε πρόβλημα.

361
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
Αυτή η κατεύθυνση
πολύ απότομο για κλίμακα.

362
00:21:15,24 --> 00:21:16,150
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
γύρω από αυτό.

363
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
Καλά. Ας κοιτάξουμε μπροστά.

364
00:21:19,69 --> 00:21:20,112
Όλοι οι άλλοι,
κάντε ένα διάλειμμα.

365
00:21:27,578 --> 00:21:28,996
Άσε με να κοιτάξω
εδώ, εντάξει;

366
00:21:34,794 --> 00:21:35,795
Ρε ηλίθια.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Γιατί είμαι | ένας ηλίθιος;

368
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
Γιατί δεν έχεις
φτιαγμένος με τον Ράιλι ακόμα;

369
00:21:41,592 --> 00:21:43,260
Δεν μιλάω για αυτό
με την αδερφή μου.

370
00:21:46,764 --> 00:21:49,225
Κοίτα, αν τα πράγματα
γυμναστείτε,

371
00:21:49,809 --> 00:21:50,893
το φτιάχνουμε
πίσω στο σπίτι,

372
00:21:51,602 --> 00:21:54,63
η πραγματική ζωή πάει
να τραβήξει τους πάντες
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

373
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
Αν θέλετε λοιπόν
ένα μέλλον με τον Riley,

374
00:21:56,690 --> 00:21:58,359
χρειάζεσαι
για να φτιάξω τα πράγματα τώρα.

375
00:22:09,537 --> 00:22:10,579
Ξέρεις,
είσαι καλός σε αυτό.

376
00:22:11,664 --> 00:22:12,998
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι
ένας σπουδαίος δάσκαλος.

377
00:22:13,499 --> 00:22:14,583
Αυτός είναι.

378
00:22:15,876 --> 00:22:18,212
Ωχ, θα χρειαστείς
μεγαλύτερο επίδεσμο.

379
00:22:20,714 --> 00:22:22,49
Ποια | δεν έχω.

380
00:22:22,383 --> 00:22:23,551
Πάω να δω
αυτό που έχει ο μπαμπάς μου.

381
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
Ράιλι.

382
00:22:53,455 --> 00:22:54,999
Ήσασταν εσείς και η μαμά
να χωρίσεις;

383
00:22:55,791 --> 00:22:58,127
Όλο αυτό το διάστημα, είπες
ήθελες να επιστρέψεις
σε αυτήν.

384
00:22:58,419 --> 00:22:59,795
Μπαμπά, γιατί δεν το έκανες
πείτε τίποτα;

385
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
Τώρα δεν είναι η ώρα.

386
00:23:02,464 --> 00:23:03,716
Μπορεί να είμαστε
πηγαίνοντας σπίτι σύντομα.

387
00:23:03,799 --> 00:23:05,259
Τώρα είναι ακριβώς η ώρα.

388
00:23:06,802 --> 00:23:07,845
Δεν έχασες
το δαχτυλίδι σου.

389
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
Το έβγαλες.

390
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
Είναι περίπλοκο.

391
00:23:14,351 --> 00:23:18,272
Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να εστιάσουμε
για την εύρεση αυτής της πύλης.

392
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
Βρήκαμε τον τρόπο
γύρω από το λόφο.

393
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
Πρέπει να πάμε.
Μπαμπάς.

394
00:23:21,775 --> 00:23:23,861
Εντάξει όλοι,
ας φύγουμε.

395
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
Είμαστε μακριά από το χωριό.

396
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
|! θέλεις να δεις τι είναι
μέσα στο κουτί.

397
00:23:35,205 --> 00:23:37,291
Η Κίρα είπε ότι ήταν
γεμάτο σπόρους, εργαλεία
και όπλα.

398
00:23:38,792 --> 00:23:40,210
Δύσκολα φαίνεται αρκετά μεγάλο
για όλα αυτά.

399
00:23:41,253 --> 00:23:42,546
Γνωρίζω την Kira
για χρόνια.

400
00:23:42,630 --> 00:23:45,49
Μαζί της υπάρχει πάντα
μια γωνία.

401
00:23:46,258 --> 00:23:48,52
Πρέπει να βρούμε κάτι
να σπάσει αυτή η κλειδαριά με.

402
00:23:57,728 --> 00:23:58,729
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

403
00:23:59,21 --> 00:24:01,357
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

404
00:24:03,984 --> 00:24:04,985
Σίλας;

405
00:24:05,986 --> 00:24:07,655
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

406
00:24:08,739 --> 00:24:09,865
Που στο διάολο πήγες;

407
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

408
00:24:24,213 --> 00:24:26,06
Έτσι, σκέφτεται ο Γκάβιν
είμαστε περίπου

409
00:24:26,90 --> 00:24:27,508
μισό χιλιόμετρο
έξω από την πύλη.

410
00:24:30,260 --> 00:24:32,680
Εντάξει. | γνωρίζω
μπορεί να πάμε σπίτι
και τα πάντα,

411
00:24:32,763 --> 00:24:33,806
αλλά γιατί είσαι
τόσο χαρούμενος;

412
00:24:34,390 --> 00:24:35,641
Αυτός δεν είναι ο Ιούδας
| Ξέρω.

413
00:24:35,724 --> 00:24:38,769
Απλά σκέφτομαι
Το υδρομασάζ μου, η καυτή γυναίκα μου.

414
00:24:39,728 --> 00:24:41,814
Ναι, έτσι είναι.
Η καυτή γυναίκα μου.

415
00:24:42,231 --> 00:24:43,440
Δεν ήξερα
| ήταν παντρεμένος,
εσείς;

416
00:24:43,899 --> 00:24:44,984
Δεν ρώτησες ποτέ.

417
00:24:46,318 --> 00:24:47,861
Και ακόμα δεν είσαι
προσέχοντάς μου.

418
00:24:47,945 --> 00:24:49,822
Όχι, δεν είμαι, φίλε,
«γιατί το κοιτάζω.

419
00:24:52,157 --> 00:24:53,242
ΙΟΥΔΑ: Ουάου!

420
00:24:54,243 --> 00:24:55,244
Ρε παιδιά!

421
00:24:56,620 --> 00:24:57,621
Εδώ πέρα.

422
00:25:06,338 --> 00:25:07,548
Θεέ μου!

423
00:25:10,50 --> 00:25:11,218
Κάποιο ζώο το έκανε αυτό;

424
00:25:11,301 --> 00:25:12,469
ΓΚΑΒΙΝ: Ναι,
έτσι φαίνεται.

425
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
Ανάθεμα!

426
00:25:24,273 --> 00:25:25,816
Τι;
Είμαστε εδώ.

427
00:25:26,567 --> 00:25:27,818
Εδώ είναι που
οι συντεταγμένες τελειώνουν.

428
00:25:27,901 --> 00:25:29,820
Γιατί λοιπόν δεν υπάρχουν τίποτα
αλλά πτώματα εδώ;

429
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

430
00:25:52,634 --> 00:25:55,888
Εύα, είχαν ένα παιδί
μαζί τους.

431
00:25:56,764 --> 00:25:57,765
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

432
00:25:58,307 --> 00:26:00,59
Με απασχολεί περισσότερο
τι τους έκανε αυτό.

433
00:26:10,360 --> 00:26:11,528
SCOTT: Δεν υπάρχει περίπτωση.

434
00:26:14,907 --> 00:26:15,949
Είσαι καλά, φίλε;

435
00:26:16,950 --> 00:26:19,78
Η μέρα
πέσαμε εδώ,

436
00:26:19,161 --> 00:26:20,746
| ήταν στην πραγματικότητα καθ' οδόν
σε μια συνέντευξη για δουλειά.

437
00:26:22,456 --> 00:26:24,333
Ήμασταν στημένοι
να συναντηθούμε σε ένα καφέ
κοντά στο Peterson.

438
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
Ναι;

439
00:26:29,213 --> 00:26:30,798
Αυτή είναι η επαγγελματική τους κάρτα.

440
00:26:32,174 --> 00:26:34,09
Είναι το ίδιο σύμβολο
όπως αυτό το μενταγιόν.

441
00:26:35,10 --> 00:26:36,220
Τι σημαίνει αυτό;

442
00:26:36,970 --> 00:26:38,222
| δεν έχω τρομερή ιδέα.

443
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
Ρε παιδιά,
ελέγξτε το.

444
00:26:40,349 --> 00:26:41,558
Έχουμε κάτι.

445
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
| σκέψου ότι είναι ένα κουτί κλειδαριάς.

446
00:26:51,485 --> 00:26:52,611
Έχεις αυτό το κλειδί;

447
00:26:52,694 --> 00:26:54,571
Αυτή που βρήκες
με τον σκελετό του Μουρ.

448
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Ναι.

449
00:27:18,679 --> 00:27:20,347
Μοιάζει με χάρτη
σε κάποιο είδος συστήματος σπηλαίων.

450
00:27:21,723 --> 00:27:24,17
Εκεί θα μπορούσε να είναι που
η πύλη είναι.
Τότε είναι που πάμε.

451
00:27:30,941 --> 00:27:34,153
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

452
00:27:36,196 --> 00:27:37,406
Σίλας.

453
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
Γεια σου! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

454
00:27:40,325 --> 00:27:42,161
Μείνε μακριά
ή θα σπάσω
πάλι τα πλευρά σου.

455
00:27:42,244 --> 00:27:44,246
Αυτό το κουτί είναι ο μόνος μου τρόπος
για να βοηθήσει τον Ty.

456
00:27:44,580 --> 00:27:45,747
| πρέπει να το πάω στην Κίρα.

457
00:27:46,123 --> 00:27:47,833
Είσαι ανόητος
αν νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει.

458
00:27:48,375 --> 00:27:50,210
Η Κίρα πήρε την κόρη μου
μακριά μου.

459
00:27:50,294 --> 00:27:51,837
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το κουτί
να την πλησιάσω,

460
00:27:52,671 --> 00:27:54,298
και θα την κάνω να πληρώσει
για αυτό που έκανε.

461
00:27:54,381 --> 00:27:55,382
Άκουσέ με.

462
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
Η δολοφονία της Kira δεν θα φέρει
πίσω η κόρη σου.

463
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
Σίγουρα δεν θα γίνει
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

464
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που είσαι
μιλάμε για!

465
00:28:01,305 --> 00:28:02,431
Στην πραγματικότητα, | κάνω!

466
00:28:03,98 --> 00:28:04,308
| έχασα την κόρη μου.

467
00:28:05,851 --> 00:28:07,186
Και όταν πέθανε,
ήταν σαν

468
00:28:07,269 --> 00:28:09,563
κάποιος έβαλε
βάρος 1000 λιβρών
στο στήθος μου.

469
00:28:10,439 --> 00:28:11,732
Και | σκέφτηκε ότι
αν | μπορούσε να σταματήσει

470
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
αυτό που την πλήγωσε,
αν | κατέστρεψε τον Λάζαρο,

471
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
τότε ίσως αυτό το βάρος
τελικά θα έφευγε.

472
00:28:15,736 --> 00:28:17,321
Αλλά είναι ακόμα
ακριβώς εδώ.

473
00:28:18,614 --> 00:28:20,282
Η εκδίκηση δεν διορθώνει τον πόνο.

474
00:28:28,665 --> 00:28:31,752
Ίσως μπορέσουμε να δικαιωθούμε
και αυτά τα χάπια.

475
00:28:31,835 --> 00:28:34,463
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

476
00:28:35,339 --> 00:28:36,548
Τι έχετε στο μυαλό σας;

477
00:28:46,58 --> 00:28:47,351
Καμία βελτίωση
από σήμερα το πρωί;

478
00:28:48,227 --> 00:28:49,269
Όχι.

479
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
Αλλά όπως είπες,
μάλλον είναι μόνο από
το τσίμπημα της σφήκας.

480
00:28:55,984 --> 00:28:59,154
Ξέρεις,
ό,τι μου πεις
μένει ανάμεσά μας.

481
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
Ξέρεις τι | πήρε
από το ιατρικό σας κιτ,
δεν εχεις;

482
00:29:07,621 --> 00:29:08,830
Το τεστ εγκυμοσύνης.

483
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Το πήρες;

484
00:29:14,294 --> 00:29:15,504
Όχι, όχι ακόμα.

485
00:29:16,588 --> 00:29:17,923
Δεν πειράζει να είσαι νευρικός.

486
00:29:18,674 --> 00:29:19,925
| δεν ξέρω
πώς να γίνεις μαμά.

487
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
| δεν έχω ακριβώς
σπουδαία πρότυπα

488
00:29:22,636 --> 00:29:23,720
στο τμήμα γονέων.

489
00:29:24,96 --> 00:29:25,472
Ξέρεις λοιπόν
τι να μην κάνεις.

490
00:29:25,555 --> 00:29:28,58
Αλλά το πρώτο πράγμα
για το να είσαι μαμά
είναι να ξέρεις αν είσαι ένας.

491
00:29:29,726 --> 00:29:30,978
Ναι, έχεις δίκιο.

492
00:29:33,605 --> 00:29:35,148
Θα το πω στον Λούκας
τι συμβαίνει.

493
00:29:37,359 --> 00:29:38,485
Και μετά
Θα κάνω το τεστ.

494
00:29:39,361 --> 00:29:40,737
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

495
00:29:42,197 --> 00:29:44,157
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

496
00:29:50,38 --> 00:29:51,39
Περίμενε!

497
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Γεια σου.

498
00:30:14,62 --> 00:30:15,272
Ε, είναι εντάξει.

499
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Είμαι φίλος.

500
00:30:20,944 --> 00:30:21,987
Αυτό είναι δικό σου;

501
00:30:29,619 --> 00:30:30,620
Εδώ.

502
00:30:35,709 --> 00:30:36,710
Είναι εντάξει.

503
00:30:43,216 --> 00:30:44,343
Τι είναι, Iz;

504
00:30:44,926 --> 00:30:46,136
Είναι ένα από αυτά τα λουλούδια.

505
00:30:50,682 --> 00:30:52,59
Iz; Που πάτε;

506
00:31:04,154 --> 00:31:06,490
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

507
00:31:09,368 --> 00:31:11,495
Για να φτάσετε στην πύλη του Moore,
πρέπει να το περάσουμε.

508
00:31:19,586 --> 00:31:20,754
Πραγματικά λυπάμαι
να το ακούσω αυτό.

509
00:31:21,797 --> 00:31:22,964
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο είναι αυτό.

510
00:31:24,299 --> 00:31:26,635
Αλλά αν η Εύα βρίσκεται σε κίνδυνο,
θα μπορούσαν να είναι και άλλοι.

511
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
Γιατί όχι λίγοι από εμάς
προχωρήστε στη σπηλιά,

512
00:31:29,805 --> 00:31:31,848
μετά κυκλώστε πίσω
μόλις μάθουμε
όλα είναι ασφαλή;

513
00:31:32,599 --> 00:31:33,767
| σκέψου ότι είναι
ένα έξυπνο σχέδιο.

514
00:31:34,226 --> 00:31:35,227
Θα πάω μαζί σου.

515
00:31:35,602 --> 00:31:38,480
Κάποιος χρειάζεται
φροντίστε τους ανθρώπους εδώ.
θα μείνω.

516
00:31:48,448 --> 00:31:51,326
Παραμονή. Τι πιστεύεις;

517
00:31:54,37 --> 00:31:55,205
| σκέψου | πρέπει να μείνει.

518
00:31:55,372 --> 00:31:56,498
ΓΚΑΒΙΝ: Εντάξει.

519
00:31:56,581 --> 00:31:57,582
Έλα εδώ.

520
00:31:57,916 --> 00:31:59,167
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

521
00:32:00,01 --> 00:32:01,628
θα επιστρέψω
πριν το καταλάβεις.

522
00:32:03,171 --> 00:32:04,423
Σε αγαπώ, μαμά.
Σε αγαπώ.

523
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
Το πήρες αυτό.

524
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
(ΑΝΑστεναγμοί)

525
00:32:14,683 --> 00:32:16,935
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

526
00:32:29,156 --> 00:32:30,615
Δεν είπες
έφερνες φίλους.

527
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
ΚΙΡΑ: Όλα τα είδη
των κινδύνων
εδώ έξω.

528
00:32:32,701 --> 00:32:33,743
Καλύτερα να είσαι ασφαλής.

529
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Ας κάνουμε απλώς το εμπόριο.

530
00:32:36,788 --> 00:32:37,873
| έφερε το μέρος μου.

531
00:32:37,956 --> 00:32:39,207
Το ίδιο και εγώ.

532
00:32:40,125 --> 00:32:42,419
Αλλά | χρειάζεται έλεγχος
ένα πράγμα πρώτα.

533
00:32:45,213 --> 00:32:46,339
Τι συμβαίνει με
ο μετρητής Geiger;

534
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
ΚΙΡΑ: Αυτά είναι ράβδοι καυσίμου.
Τα χρειάζεσαι

535
00:32:51,761 --> 00:32:53,847
για οποιοδήποτε μηχάνημα
που χειραγωγεί το χρόνο.
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

536
00:32:54,97 --> 00:32:55,557
Αλλά | κατέστρεψε τη μηχανή σου.

537
00:32:56,141 --> 00:32:57,434
Το πρώτο το κατέστρεψες.

538
00:32:58,477 --> 00:33:01,146
Αφού διάβασα το ημερολόγιο του Μουρ,
| σκέφτεται ότι μπορεί να έχει
έχτισε άλλο.

539
00:33:02,481 --> 00:33:04,24
Αυτό δεν είναι το κουτί του Taamet.

540
00:33:04,649 --> 00:33:06,193
Αυτό ήταν του Μουρ.
Μου είπες ψέματα.

541
00:33:07,277 --> 00:33:08,445
Ακόμα πηγαίνω
να το χρειαστείτε.

542
00:33:08,528 --> 00:33:10,864
Περιμένετε. Αν υπάρχει άλλος τρόπος
για να μας πάει σπίτι,
μπορούμε όλοι να το χρησιμοποιήσουμε.

543
00:33:10,947 --> 00:33:12,73
Το δοκιμάσαμε την τελευταία φορά.

544
00:33:12,199 --> 00:33:14,701
Λοιπόν, δεν είμαι
δίνοντάς σου το κουτί.
Δεν έχεις επιλογή.

545
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
(Η ΚΙΡΑ ΚΛΑΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

546
00:33:21,291 --> 00:33:23,960
(Η ΚΙΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

547
00:33:27,672 --> 00:33:28,757
Καλή δουλειά Σίλα.

548
00:33:30,217 --> 00:33:31,927
ΠΑΑΡΑ: Πάρτε την
προς το χωριό.

549
00:34:01,915 --> 00:34:03,458
Ο θάνατος της κόρης σου
σε άλλαξε.

550
00:34:06,836 --> 00:34:08,04
Βοηθήσατε τους ανθρώπους σήμερα,

551
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
συμπεριλαμβανομένου του άντρα μου.

552
00:34:16,471 --> 00:34:18,56
Ίσως σας αξίζει
άλλη μια ευκαιρία.

553
00:34:20,684 --> 00:34:21,810
Μην το σπαταλάτε αυτό.

554
00:34:31,444 --> 00:34:32,779
| ήλπιζε
| θα μπορούσα να σε ρωτήσω

555
00:34:32,862 --> 00:34:33,905
ένα ζευγάρι
των ερωτήσεων.

556
00:34:33,989 --> 00:34:35,949
Για πόσο καιρό
έχεις πάει εδώ;

557
00:34:36,950 --> 00:34:37,993
Από πού είστε;

558
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
Γεια σου.

559
00:34:46,01 --> 00:34:47,210
Γεια.

560
00:34:47,294 --> 00:34:51,131
Είμαι σίγουρος ότι μάλλον είσαι
αρκετά φοβισμένο ον
εδώ κάτω μόνος, ε;

561
00:34:51,840 --> 00:34:52,841
Το όνομά μου είναι Εύα.

562
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Πώς σε λένε;

563
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
Πέτρα.

564
00:34:58,54 --> 00:34:59,264
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Ich heisse Petra.

565
00:34:59,889 --> 00:35:01,725
ΕΒΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λοιπόν,
αυτό εξηγεί γιατί
δεν μας καταλαβαίνει.

566
00:35:01,808 --> 00:35:03,435
Μιλάει κανείς γερμανικά;

567
00:35:03,518 --> 00:35:05,770
Ναι, στην πραγματικότητα,
| το μελέτησε
για δύο εξάμηνα.

568
00:35:06,62 --> 00:35:07,355
Ας δούμε τι
| μπορεί να θυμηθεί.

569
00:35:07,689 --> 00:35:09,65
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Guten tag, Πέτρα!

570
00:35:09,149 --> 00:35:10,817
Ich spreche nur

571
00:35:11,359 --> 00:35:12,444
ein bisschen Deutsch.

572
00:35:12,861 --> 00:35:14,863
Ναι; Ja, das Is toll!

573
00:35:15,30 --> 00:35:16,239
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αυτό είναι υπέροχο.
Συνεχίζω.

574
00:35:16,323 --> 00:35:18,658
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Όνομα μου
είναι ο Σκοτ.

575
00:35:19,534 --> 00:35:22,829
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Γεια σου. Πώς νιώθεις;
Καλύτερα, | νομίζω.

576
00:35:24,623 --> 00:35:25,832
| θέλω να σου μιλήσω
για κάτι.

577
00:35:26,625 --> 00:35:27,751
Ναι.

578
00:35:28,84 --> 00:35:30,295
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
| θέλω να πω και σε σένα.

579
00:35:31,338 --> 00:35:33,757
Η αλήθεια είναι,
όσο πλησιάζουμε
να πάω σπίτι,

580
00:35:34,507 --> 00:35:36,301
τόσο περισσότερο δεν είμαι σίγουρος
είναι τι | θέλω.

581
00:35:37,510 --> 00:35:38,511
Θέλεις να μείνεις εδώ;

582
00:35:39,137 --> 00:35:41,723
Με σπαθιά
και δεν υπάρχουν υδραυλικά;

583
00:35:42,682 --> 00:35:43,892
Είμαι καλύτερος άνθρωπος εδώ.

584
00:35:45,268 --> 00:35:46,603
|! μέσος, | θα μπορούσε να είναι
ο φριχτός δήμαρχος.

585
00:35:47,520 --> 00:35:49,939
Δικαίωμα; | δεν μπορεί να είναι
ο ίδιος τύπος εκεί πάνω.

586
00:35:50,23 --> 00:35:51,441
Τι γίνεται όμως αν δουλεύουμε
σε αυτό μαζί;

587
00:35:51,775 --> 00:35:52,776
Σίγουρος. Καλά.

588
00:35:52,901 --> 00:35:55,153
Ή | καταστρέψει τα πάντα
κοντά μου σαν | έκανε πριν.

589
00:36:01,76 --> 00:36:03,119
(ΞΕΦΝΕΙ) Τι;
Τι σκέφτεσαι τώρα;

590
00:36:06,122 --> 00:36:07,707
| πρέπει να σου πω
κάτι, αλλά | μην...

591
00:36:08,667 --> 00:36:09,709
Ίσως τώρα δεν είναι
καλή ώρα.

592
00:36:09,876 --> 00:36:11,795
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

593
00:36:14,631 --> 00:36:15,799
Γεια σου!

594
00:36:15,882 --> 00:36:17,217
χρειαζόμαστε
να βρει καταφύγιο.

595
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
Υπάρχουν περισσότερες σπηλιές
εδώ γύρω.
Πρέπει να βρούμε ένα.

596
00:36:19,260 --> 00:36:22,681
Πέτρα, πρέπει...
γκέν σε μια σπηλιά...

597
00:36:22,847 --> 00:36:25,767
ε, σε μια... κουκούλα,

598
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Nein!

599
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
Nein!

600
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ε... Τέρας!

601
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
Τέρας!

602
00:36:35,26 --> 00:36:36,152
Τέρας!

603
00:36:36,820 --> 00:36:37,862
Τέρας;

604
00:36:38,988 --> 00:36:40,240
Πέτρα, τι
εννοείς;

605
00:36:49,82 --> 00:36:50,125
Ρώτα την πού
το είδε.

606
00:36:50,208 --> 00:36:52,752
Ε... (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Τι είναι αυτό;

607
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αυτή είναι η κατεύθυνση
πήγαν όλοι.

608
00:37:00,260 --> 00:37:01,261
| πρέπει να τους προειδοποιήσει.

609
00:37:02,721 --> 00:37:03,763
Τι γίνεται με το όραμα του Γκάβιν;

610
00:37:03,847 --> 00:37:05,890
Δεν αφήνω την οικογένειά μου
μπείτε σε κίνδυνο. πάω.

611
00:37:07,58 --> 00:37:08,59
Εντάξει, τότε | είμαι επίσης.

612
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
Εντάξει, εντάξει. Ας κινηθούμε.

613
00:37:20,697 --> 00:37:23,324
SAM: Με βάση τον χάρτη,
η πύλη πρέπει να είναι
κάπου εκεί κοντά.

614
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
Τι είναι αυτό;

615
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Μοιάζει
έχει τοποθετηθεί εκ των υστέρων
για κάποιο λόγο.

616
00:37:37,05 --> 00:37:38,06
Ιησούς.

617
00:37:42,10 --> 00:37:43,386
Αυτό μοιάζει
ένα ζώο το έφτιαξε.

618
00:37:45,138 --> 00:37:49,184
Ναι. Ένα πραγματικά
τρομερό μεγάλο.

619
00:37:52,145 --> 00:37:53,480
Ας συνεχίσουμε.
Καλά;

620
00:38:05,700 --> 00:38:07,35
Είναι καλό να το βλέπεις
πάλι εκείνο το χαμόγελο.

621
00:38:09,204 --> 00:38:11,456
Ειλικρινά, | ξεκινούσε
να εγκαταλείψει την ελπίδα.

622
00:38:12,248 --> 00:38:13,708
| δεν ξέρω
αν είναι αυτά
θα με γιατρέψεις,

623
00:38:14,667 --> 00:38:15,960
αλλά είναι περισσότερο από
| είχε πριν.

624
00:38:17,45 --> 00:38:18,421
Και τώρα έχουμε
ένα μέλλον μαζί.

625
00:38:19,672 --> 00:38:21,132
Και αυτό το μέλλον ξεκινά σήμερα.

626
00:38:23,343 --> 00:38:24,552
ΑΝΤΡΑΣ: Παάρα.

627
00:38:26,137 --> 00:38:27,138
Θα επιστρέψω αμέσως.

628
00:38:38,775 --> 00:38:42,195
|, ε... | θέλω να πω
ευχαριστώ για τι
έκανες για μένα σήμερα.

629
00:38:45,31 --> 00:38:46,199
| επίσης επιθυμητό
να ζητήσει συγγνώμη.

630
00:38:47,659 --> 00:38:48,952
| δεν θα έπρεπε
σε έπιασε νωρίτερα.

631
00:38:49,118 --> 00:38:50,912
Όχι, είναι...
είναι κατανοητό.

632
00:38:52,539 --> 00:38:53,998
| απλά ελπίζω αυτό
Σου το έφτιαξα.

633
00:38:55,375 --> 00:38:57,460
Καμία καλύτερη διόρθωση
παρά δυνητικά εξοικονόμηση
τη ζωή μου.

634
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Έτσι...

635
00:39:04,425 --> 00:39:05,593
Που πας
απο εδω?

636
00:39:07,929 --> 00:39:10,56
| αφαίρεσε την ευκαιρία
για πολύ κόσμο
να πάει σπίτι.

637
00:39:12,475 --> 00:39:14,561
Ίσως αν | φέρτε αυτό το κουτί
σε αυτούς, θα βοηθήσει.

638
00:39:15,603 --> 00:39:16,813
Λοιπόν, θα ήθελα να βοηθήσω κι εγώ.

639
00:39:17,564 --> 00:39:18,565
Θέλετε κάποια παρέα;

640
00:39:19,232 --> 00:39:20,817
Αισθάνεται σαν | σου χρωστάω μια βόλτα
από σήμερα το πρωί.

641
00:39:24,737 --> 00:39:25,738
Θα το ήθελα αυτό.

642
00:39:37,667 --> 00:39:38,835
Υπάρχει κάτι
μέσα από εδώ.

643
00:39:44,257 --> 00:39:45,258
Αυτό είναι!

644
00:39:50,638 --> 00:39:51,890
IZZY: Είναι η πύλη
εκεί μέσα;

645
00:39:53,141 --> 00:39:54,809
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
ΣΑΜ: Το ακούς αυτό;

646
00:39:59,564 --> 00:40:00,648
Είστε καλά παιδιά;

647
00:40:00,773 --> 00:40:01,774
Μαμά;

648
00:40:01,983 --> 00:40:03,401
Γεια σου! Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου!

649
00:40:03,860 --> 00:40:05,570
Τι... Τι κάνεις;
| νόμιζες ότι θα το κάνεις
μείνε στη θέση του.

650
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
ΕΒΑ: | έπρεπε να σε προειδοποιήσει.

651
00:40:06,863 --> 00:40:08,489
Υπάρχει κάτι εδώ.
Κάτι επικίνδυνο.

652
00:40:10,199 --> 00:40:11,701
ΕΒΑ: Τι; Γκάβιν;

653
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Ματιά!

654
00:40:18,374 --> 00:40:20,376
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

655
00:40:29,10 --> 00:40:30,136
Αυτό είναι που | πριόνι.

656
00:40:32,55 --> 00:40:34,682
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΥΡΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

657
00:40:35,642 --> 00:40:36,768
Έρχεται προς το μέρος μας.

658
00:40:37,226 --> 00:40:38,394
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

659
00:40:43,66 --> 00:40:44,233
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

660
00:40:46,736 --> 00:40:48,821
(ΒΡΟΧΗ)

661
00:40:58,790 --> 00:40:59,958
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

662
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
(ΒΡΟΧΗ)

663
00:41:11,177 --> 00:41:12,595
Είσαι καλά;
Ναι.

664
00:41:14,222 --> 00:41:15,473
IZZY: Ω, Θεέ, μπαμπά!

665
00:41:15,765 --> 00:41:17,183
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

666
00:41:18,643 --> 00:41:20,561
ΕΒΑ: (ΑΝΤΗΧΩΝ)
Όχι! Γκάβιν!

667
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
Όχι!

668
00:41:25,525 --> 00:41:27,151
Γκάβιν. Γκάβιν!

669
00:41:28,361 --> 00:41:31,781
(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΝΟΥΝ)

670
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
(Ο ΓΚΑΒΙΝ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ αχνά)

671
00:41:37,829 --> 00:41:39,288
(EVE SOBS)

672
00:41:48,715 --> 00:41:50,717
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)